안녕하세요.
중-고급 한국어 수업, 교육 챕터코리안 ChapterKorean 입니다.
오늘은 헷갈리는 한국어 표현 [우리] 대해 알려드릴게요!
Contents
오
헷갈리는 한국어 표현 [우리] – 뉘앙스 차이 / 영상으로 배우기
한국 생활을 하다 보면
“우리” 라는 표현을 굉장히 많이 듣게 되는데요.
“우리”라는 뜻은 원래 “우리We”의 의미를 가지고 있지만
“우리We”의 의미 말고도 3가지나 더 있다는 사실 아셨나요?
다양한 상황마다 쓰이는 뜻이 다르기 때문에
한국어 독학하는, 한국어를 책으로만 배우는
학생분들은 이 헷갈리는 표현/ 단어를 이해를 잘 못하시더라고요.
또 요즘 한류 열풍이 불면서 K-POP뿐만 아니라 드라마, 영화도 해외에서 큰 인기를 끌고 있는데요.
거기서도 ‘우리’라는 단어가 많이 나와요.
그러다 보니 자연스럽게 한국어를 배우는 학생들분이 의미를 궁금해 하죠!
우리라는 뜻을 알고 있는 친구들도 막상 대화를 나누다 보면
잘 사용하지 못하는 경우가 많아요.
오늘 저희 글이 여러분께 도움이 되길 바랍니다!
헷갈리는 한국어 표현 [우리] 는 뉘앙스가 가장 중요한 표현 중 하나예요.
아래의 상황을 한번 볼게요!
# 크리스님이 PD님에게 치킨을 함께 먹자고 하는 상황 #
크리스: pd님! 오늘 우리 집에서 치킨 먹을래요?
PD: 네? 저희 집 더러운데….
크리스: 아니요. PD님 집 말고 제 집이요!
PD: 그런데 왜 우리라고 하세요?
PD님은 크리스님이 말한 “우리 집”에 대해
” Pd님 집 My place”라고 이해 했어요.
하지만 크리스 님은 “크리스님 집 his place” 에 대해 얘기했어요.
한국어 표현 – 우리 – We,US 우리 ?
이지만 사실 다른 뜻도 있어요. (나, 한국, 당신…)
함께 볼게요.
우
한국어 표현 – 우리 (ME) – 나
첫 번째 의미는 “나” 예요.
우리 엄마 = 나의 엄마
우리 가족 = 나의 가족
우리 아빠 = 나의 아빠
나와 어떤 관계를 말하고 싶을 때
우리 __ 이라고 말해요.
주로 내가 가진 것, 나와 관련있는 것을 말할 때 사용하죠!
다른 예시)
나의 선생님- 우리 선생님
나의 여자친구/남자친구 -우리 여자친구/남자친구
나의 언니/오빠 – 우리 언니/오빠
나의 아파트 – 우리 아파트
내가 사는 집 – 우리 집
나의 회사 – 우리 회사
나의 강아지 – 우리 강아지
한국어 표현 – 우리 (KOREA) -한국
두 번째 의미는 한국이에요.
순우리말 = 한국말
우리 정부 = 한국 정부
우리 소리 = 판소리
우리 나라 = 한국
이 뜻 또한 “나의 관계” 에서 나온 것이에요.
한국 사람들이 말하는 “우리” 에는
같은 한국 사람들을 대표하는 “한국”이 포함될 때가 있어요.
만약 캐나다 사람이
우리 나라라고 하면 캐나다를 말하는 것이에요.
다른 예시)
미국 사람이 우리 나라라고 말할 때 : 미국
일본 사람이 우리나라라고 말할 때 : 일본
중국 사람이 우리나라라고 말할 때 : 중국
터키 사람이 우리나라라고 말할 때 : 터키
인도네시아 사람이 우리나라라고 말할 때 : 인도네시아
싱가폴 사람이 우리나라라고 말할 때 : 싱가폴
2
말
주의할 점
우리의 낮춤 표현으로 저희가 있어요. (We-us)
가끔 우리를 낮춰서 말하기 위해 저희라고 사용하는데
이때 저희+국가 명은 틀린 표현이에요.
왜요?
국가는 낮춤의 대상이 아니기 때문이에요.
모든 국가는 동등하기 때문에 어느 국가가 높고 낮음이 없어요.
그래서 나보다 나이가 많은 사람에게
존댓말을 써야 하는데.. 낮춤 표현을 쓸거야!
저희 나라! 라고 말하면 틀린 표현인 것이죠.
한국인들도 종종 이 표현을 틀릴 때가 있습니다.
꼭 알아 두세요!
다른 예시) – 우리를 낮춰도 되는 표현들
저희 학교 : 나이가 나보다 많은 사람에게 우리 학교를 말하는 상황
저희 이모 : 나이가 나보다 많은 사람에게 이모를 소개하는 상황
저희 엄마 : 나이가 나보다 많은 사람에게 엄마,어머니를 소개하는 상황
저희 동생 : 나이가 나보다 많은 사람에게 동생(여동생,남동생)을 소개하는 상황
저희 그림 :나이가 나보다 많은 사람에게 나의 그림, 우리의 그림을 소개하는 상황
저희 회사 : 나이가 나보다 많은 사람에게 나의 회사, 우리의 회사를 말하는 상황
저희 사장님 : 나이가 나보다 많은 사람에게 우리 회사 사장님을 설명하는 상황
저희 제품 : 나이가 나보다 많은 사람에게 우리 제품을 설명하는/홍보하는 상황
국
저
이렇게 우리의 의미는 다양하게 있어요.
이번 글 헷갈리는 한국어 표현 [우리]
에서 소개 드린 두 개 이외에도
다른 뜻도 있답니다.
-애칭, 가까운 사이일 때 쓰는 의미
예시,예문, 상황이 궁금하신가요?
아래의 영상으로 배우기는 어때요?
영상으로 한국어를 배우면 여러분의 잘못된 발음 습관, 예문 실수를 줄일 수 있어요.
크리스 선생님이 말하는 한국어 회화 표현을 숙지해서
한국인들이 자주 사용하는 표현을
뉘앙스/ 느낌 차이에 따라 배워 보세요.
다양한 한국어 표현/ 한국어 단어
저희 챕터코리안 채널을 구독해 주세요!
